Volumio V2.224を入れて使っていましたが、システム更新機能が働かなくなっていました。
そこで最新版（V2.323）をmicroSDXCカードに焼いて入れ替えました。
現在の Volumio2は SSH機能がデフォルトで無効にされていますが、長い間それを有効にする方法が分かりませんでした。
まっさらな状態からいろいろ設定をしなければならないので、これでは困ります。
raspberry pi zero に volumio をインストールしssh接続する方法 : SrLT テクノブログ
ただ、最新のvolumioではssh接続がデフォルトで禁止されていますので
micro SD にvolumio を書き込んだ後に「ssh」という名前のフォルダを
追加で作成します。
（例えば、ssh.txt というファイルを作った後に拡張子を消してsshとします）
ファイルなのかフォルダなのかよく分かりませんが、
１．microSDXCカードに書き込んだ後にそのドライブ（boot）を開く
２．右クリックで「新規作成」→「テキストファイル」をクリック
３．「ssh.txt」を新規作成
４．「ssh」にファイル名変更
とやって、RPi3に戻しました。
TeratermでSSHアクセスしてみると、ちゃんと接続できました。