小泉首相、人質の活動継続発言に不快感

「いかに善意の気持ちであっても、これだけの目に遭っても、これだけ多くの政府の人たちが寝食忘れて努力して、なおかつそういうことを言うのか。自覚をもってもらいたい」と強い調子で、自覚を促した。

直訳すると、「ナメてんじゃねぇぞ、コラぁ！」というところですかね。
億単位の費用と、延べ数千人の方の尽力で、解放にこぎつけたということを分かってほしいと思います。