クライアント側はFileZillaを使うとして、サーバー側もFTPSに対応させねばなりません。
FreeBSD標準のftpdは基本的な機能しか持っていないようで、FTPSには対応していない模様です。

高機能なftpデーモンとしては、ProFTPDが有名です。　FileZilla Serverというのもあるみたいです。
ここでは、Red Hat Linuxや Fedoraに採用されている vsftpd を使ってみます。

vsftpdのインストールにあたっては、FreeBSDサーバー構築マニュアルの「OpenSSL 秘密鍵と証明書」と「vsftpd インストール」を参考にしました。

FileZilla側の設定は、「ポート番号」の欄は何も入れず、「サーバの種類」を「FTPES - 明示的なTLS/SSL上のFTP」にすれば接続できました。
これでFFFTPとお別れできますね。